2016年7月1日结束的欧洲中期天气预报中心（ECMWF）理事会，通过了该中心2016-2025年战略。这份篇幅不长的战略，因为提出了未来十年清晰的预报技术发展目标，立刻成为全球气象界关注的焦点。理事会主席GerhardAdrian认为这份战略的通过，对于中心员工和合作的成员国都是好消息。中国气象局图书馆和中国气象局发展研究中心共同组成的“气象发展战略研究”2016年气象软科学课题组，在本期翻译和全面评介这份新战略，和读者一同了解这个被主持机构形容为“目标苛刻但并非不现实（ambitiousbutnotunrealistic）”的战略，领悟和思考未来气象科学和业务服务发展走势。

　　ECMWF新战略，其科学和目标意义上的特点，可以做如下概述：

　　• 在目标上，未来10年明确了“2+4+1”预报时效：高影响天气提前2周预报；大尺度大气形势场提前4周预报；全球尺度异常提前1年预报。

　　• 在天气气候预报模式发展方面，地球系统模式全面替代天气、气候模式，从而将天气气候预报与地球系统之间建立更加密切的联系。

　　• 首次明确提出提前1年预报的概念，在业务实现上进一步强调以集合预报为基础。

　　• 在实现10年目标的技术上，更多卫星全天候同化以及Scalability（可扩充性）模式的研制被认为是关键。

　　本专辑内容包括：

　　李博、陈鹏飞译，朱玉洁、贾朋群校：ECMWF2016—2025年战略（11-28页）

　　李婧华译，贾朋群校：共同目标的力量：ECMWF通往2025年之路（29-33页）

　　李婧华、唐伟译：ECMWF研究部主任就新战略接受《ECMWF通信》的采访（34-36页）

　　本专辑涉及的ECMWF文件和信息中的部分原文，参见附录1和附录2。需要文件的读者，请与本刊联系。